A Marita (sabes que todo es broma, nena)

Mi amigo ama a su chica travesti

Ella a veces me mira con recelo,

A veces con simpatía porque la hago reír,

Pero más con recelo.

(al menos eso pienso, o déjenme pensar en eso)



Me encantaría decirle que todo es un juego,

Una burla,

Que todo lo que decimos es mentira,

Salvo que somos aspirantes a escritores,

Bebedores compulsivos,

Fumadores veteranos

Y canallas perpetuos.



Mi amigo dice que yo soy su chico/chica favorito/favorita,

Y que ella, a quien ama en verdad,

Apenas una anécdota en su existencia desenfadada.



Ella dice que escribo mal,

Pero no le hago caso y escribo sobre ella porque me cae bien.



A pesar de su reticencia hacia mí,

Hemos conversado en ocasiones

Y me ha demostrado con su labia filuda

Y ese acento de mujer con cojones

-por eso de chica travesti-

Que hay que andar con cuidado con ella,

Porque en una de esas ocasiones de broma en broma

Saca sus garras y defiende lo que es suyo:

El escritor beodo y fumador veterano y canalla perpetuo.



Y lo que a mí respecta,

Respeto lo que es suyo,

Mi amigo con las mismas características que yo,

Aunque él lleva un lado salvaje que no me sale

Porque me considero suave/suave

Sin dejar de ser un hombre/ un boyfriend.